1
00:00:00,969 --> 00:00:02,804
[♪ "APT" diputar]
2
00:00:02,937 --> 00:00:05,673
♪ Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh ♪
3
00:00:05,807 --> 00:00:08,943
♪ Wajah ciuman, wajah ciuman
Dikirim ke ponselmu, tapi ♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,980
♪ Ayo beri aku sesuatu
Aku bisa merasakan Oh-oh, oh ♪
5
00:00:12,112 --> 00:00:15,315
♪ Apakah kamu tidak ingin aku menyukainya
Aku menginginkanmu, sayang? ♪
6
00:00:15,449 --> 00:00:18,520
♪ Yang harus kamu lakukan
hanya menemuiku di ♪
7
00:00:18,653 --> 00:00:20,087
♪ Apateu, apateu ♪
8
00:00:20,220 --> 00:00:21,856
♪ Apateu, apateu ♪
9
00:00:21,990 --> 00:00:24,024
♪ Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh ♪
10
00:00:24,157 --> 00:00:25,125
-Hei, selamat pagi.
-Selamat pagi.
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,828
-Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
-Ya.
12
00:00:26,961 --> 00:00:29,196
Pagi. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
13
00:00:29,731 --> 00:00:31,633
Merindukan? Apakah kamu baik-baik saja?
14
00:00:31,766 --> 00:00:33,668
[♪ "APT" berhenti]
15
00:00:34,434 --> 00:00:36,169
Ya ampun! Membantu!
16
00:00:36,303 --> 00:00:37,805
Membantu! Tolong, seseorang!
17
00:00:45,647 --> 00:00:47,515
[♪ "Pisau Di Hati"
bermain]
18
00:00:47,649 --> 00:00:50,083
♪ Kamu-ooh-hoo, kamu-ooh-hoo ♪
19
00:00:50,217 --> 00:00:54,454
♪ Kehidupan ini
Hidup ini adalah pisau
di dalam hati ♪
20
00:00:54,589 --> 00:00:56,024
[♪ "Pisau Di Hati" berhenti]
21
00:00:56,958 --> 00:00:58,325
Selamat pagi.
22
00:00:58,458 --> 00:01:00,528
Tidak percaya saya mengerjakannya
hal bodoh selama dua minggu.
23
00:01:00,662 --> 00:01:02,496
Paul Cezanne benci
semua yang pernah dia lukis,
24
00:01:02,630 --> 00:01:04,131
dan dia dipertimbangkan
salah satu yang terhebat.
25
00:01:04,264 --> 00:01:05,600
Ya, setelah dia meninggal.
26
00:01:05,733 --> 00:01:07,869
Ya, dia mengerjakan The
Pemandian Besar selama tujuh tahun.
27
00:01:08,002 --> 00:01:09,571
Saya tidak punya waktu bertahun-tahun.
28
00:01:10,270 --> 00:01:12,306
Saya memiliki perwakilan sekolah seni
segera datang ke etalaseku
29
00:01:12,439 --> 00:01:13,675
dan aku benar-benar tidak punya apa-apa.
30
00:01:13,808 --> 00:01:15,043
Anda punya waktu beberapa hari.
31
00:01:15,175 --> 00:01:16,911
Ditambah lagi, saya sangat menyukainya
apa yang telah kamu lakukan sejauh ini.
32
00:01:17,045 --> 00:01:18,580
Kamu adalah ibuku.
Anda seharusnya menyukainya.
33
00:01:18,713 --> 00:01:22,082
Itu tidak benar. Tekstil itu
hal yang kamu lakukan itu membosankan.
34
00:01:22,215 --> 00:01:23,851
Dan sedikit turunan.
35
00:01:23,985 --> 00:01:27,087
Oke, eh, kenapa kamu tidak pergi
dan kemasi tasmu
untuk rumah ayahmu?
36
00:01:27,220 --> 00:01:28,723
-[Elliot] Oke.
– [Ava menghela nafas]
37
00:01:29,557 --> 00:01:31,759
Seni tidak seperti pekerjaanmu, Bu.
38
00:01:31,893 --> 00:01:35,262
Saya tidak hanya bisa melihat-lihat
dan, seperti, memperhatikan sesuatu.
39
00:01:35,395 --> 00:01:36,931
Ini sedikit lebih dari itu.
Tapi oke.
40
00:01:37,065 --> 00:01:39,266
Saya harus memikirkannya
sesuatu yang benar-benar orisinal,
41
00:01:39,399 --> 00:01:41,502
sesuatu yang sangat tidak dapat disangkal
itu menonjol.
42
00:01:41,636 --> 00:01:45,105
Karena jika tidak,
maka saya mungkin tidak mendapatkannya
kesempatan lain untuk diperhatikan
43
00:01:45,238 --> 00:01:46,908
atau mendapatkan beasiswa.
44
00:01:47,041 --> 00:01:49,544
Hei, dengarkan.
Saya pernah tinggal bersama seorang artis sebelumnya
kamu ikut, ingat?
45
00:01:49,677 --> 00:01:52,780
Ayahmu biasa mengisinya
begitu banyak tong sampah
46
00:01:52,914 --> 00:01:55,315
dengan beberapa
barang yang sangat indah
yang menurutnya sampah.
47
00:01:55,449 --> 00:01:57,652
Anda tahu, titik-titik di mana
dia yang paling frustrasi
48
00:01:57,785 --> 00:01:59,687
dan dia hampir menyerah,
49
00:01:59,821 --> 00:02:02,090
itu biasanya
kapan dia akan muncul
dengan sesuatu yang sangat istimewa.
50
00:02:02,222 --> 00:02:03,625
Dan Anda juga akan melakukannya.
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,393
Tapi Anda tidak bisa menyerah.
52
00:02:08,295 --> 00:02:09,897
[Elliot] Oke, oke, saya mengerti.
53
00:02:10,031 --> 00:02:15,302
Bagaimana jika pertunjukan terakhir Anda
bagiannya adalah tempat sampah
penuh dengan karya senimu?
54
00:02:15,435 --> 00:02:16,838
Oke dok. eh...
55
00:02:16,971 --> 00:02:18,573
Saya punya ide.
56
00:02:18,706 --> 00:02:20,340
Bagaimana kalau selesai
beberapa hari berikutnya,
kamu ingin berbicara dengan adikmu,
57
00:02:20,474 --> 00:02:22,543
-kamu menjalankannya olehku dulu?
-Rosenberg akan menyebutnya begitu
58
00:02:22,677 --> 00:02:24,177
-sepotong jadi.
-Aku tahu. Semoga harimu menyenangkan.
59
00:02:24,311 --> 00:02:25,780
-Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu.
60
00:02:27,615 --> 00:02:29,416
-Tidak, maksudku...
-[tertawa]
61
00:02:29,550 --> 00:02:32,020
...jika kamu ingin menilai
latte susu oat lavender saya,
62
00:02:32,152 --> 00:02:34,756
-kamu harus
setidaknya mencobanya terlebih dahulu.
-Tidak, menurutku tidak.
63
00:02:34,889 --> 00:02:37,825
-Lavender untuk sabun,
bukan untuk diminum.
-[terkekeh] Ya ampun.
64
00:02:38,960 --> 00:02:41,129
Anda tahu, Anda sungguh
tidak perlu mengantarku.
65
00:02:41,261 --> 00:02:42,664
-Kamu sedang dalam perjalanan.
-Mm.
66
00:02:44,666 --> 00:02:46,668
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
67
00:02:48,636 --> 00:02:49,671
[telepon berbunyi]
68
00:02:51,639 --> 00:02:52,974
Ya.
69
00:02:53,107 --> 00:02:56,077
Ya, aku bisa langsung ke sana.
Hanya, uh, berikan aku alamatnya.
70
00:02:58,913 --> 00:03:00,648
Oh. Saya sudah sampai di sana.
71
00:03:01,849 --> 00:03:04,552
[Morgan]
Terima kasih. Oke. Permisi.
72
00:03:06,186 --> 00:03:08,823
Oh. Apa yang terjadi di sini? Bawa
pacarmu berangkat kerja?
73
00:03:08,956 --> 00:03:12,126
Lucia salah satunya
manajer di sini. Dia menanganinya
semua tamu VIP mereka.
74
00:03:12,259 --> 00:03:14,361
-Dia ingin menemaniku
suatu ruangan kapan-kapan?
-Aku akan bertanya padanya.
75
00:03:14,494 --> 00:03:15,530
Benar-benar?
76
00:03:16,631 --> 00:03:18,331
Semua orang bersemangat
pagi ini.
77
00:03:18,465 --> 00:03:20,668
Kejahatan Besar menerima teleponnya
karena dia terkenal.
78
00:03:21,201 --> 00:03:22,369
-Dia adalah? Siapa dia?
-Mm-hmm.
79
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
[rana kamera berbunyi klik]
80
00:03:24,005 --> 00:03:26,406
Vera Hensley dari The
Perbaikan Besar dengan Vera dan Frank.
81
00:03:26,541 --> 00:03:28,743
-Aku belum pernah melihatnya.
-Ya, itu seorang suami
dan tim istri.
82
00:03:28,876 --> 00:03:31,112
Mereka memperbaiki rumah, lakukan
renovasi, hal-hal seperti itu.
83
00:03:31,244 --> 00:03:32,947
Ya, aku punya tiga anak.
84
00:03:33,081 --> 00:03:35,016
Saya tidak punya waktu
untuk membangun dek saya sendiri.
85
00:03:35,149 --> 00:03:38,019
Dia tidak persis seperti itu
berpakaian untuk hari biliar.
Apa yang dia lakukan di sini?
86
00:03:38,152 --> 00:03:41,055
Kata beberapa tamu hotel
dia sudah berbaring di sini
ketika mereka datang pagi ini.
87
00:03:41,189 --> 00:03:44,192
-Pikirkan dia pernah ke sini
sepanjang malam?
-Mungkin dia mabuk,
88
00:03:44,324 --> 00:03:46,027
-jatuh di kolam
dan memukul kepalanya.
-TIDAK.
89
00:03:47,128 --> 00:03:48,529
Lihat rambutnya, ditata.
90
00:03:48,996 --> 00:03:50,064
Ah!
91
00:03:50,898 --> 00:03:52,499
[Morgan] Maksudku, itu keriting.
92
00:03:52,633 --> 00:03:54,836
Saya setuju itu basah,
tapi kamu pernah melihat seorang wanita
keluar dari air?
93
00:03:55,570 --> 00:03:57,205
Semuanya akan terpampang
ke samping wajahnya,
94
00:03:57,337 --> 00:03:59,040
tidak bulat dan melenting.
95
00:03:59,173 --> 00:04:01,876
-Tidak hujan tadi malam.
-Jadi bagaimana dia bisa basah?
96
00:04:05,880 --> 00:04:06,914
Alat penyiram.
97
00:04:08,616 --> 00:04:10,685
Ya,
mereka mungkin berlari di malam hari
ketika para tamu tidak ada.
98
00:04:10,818 --> 00:04:13,286
Artinya tidak ada siapa-siapa
di sini untuk menyaksikan serangannya.
99
00:04:13,420 --> 00:04:14,956
Itu asumsi
bahwa itu terjadi di sini.
100
00:04:15,089 --> 00:04:17,158
Nah, jika dia dibunuh
di tempat lain,
sebaiknya kita mencari tahu di mana
101
00:04:17,290 --> 00:04:19,359
sebelum pembunuh Vera
punya waktu untuk membersihkannya.
102
00:04:20,995 --> 00:04:23,598
-Vera Hensley?
-Ya, apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada kami.
103
00:04:23,731 --> 00:04:25,233
Nomor kamarnya,
ketika dia check in.
104
00:04:25,365 --> 00:04:26,901
Oh, dia tidak akan tinggal di sini,
105
00:04:27,034 --> 00:04:32,272
tapi suaminya,
Frank Hensley, adalah tamu DNA.
106
00:04:32,405 --> 00:04:34,976
Jangan umumkan.
Profil yang sangat tinggi.
107
00:04:35,576 --> 00:04:37,678
Hanya penting
staf memiliki akses.
108
00:04:37,812 --> 00:04:41,249
Dia sudah tinggal
di penthouse,
memeriksa beberapa hari yang lalu.
109
00:04:42,216 --> 00:04:44,152
Oke, berikan kami
salah satu kartu kunci utama itu.
110
00:04:44,317 --> 00:04:45,753
Kami akan pergi
mengintip ke sekeliling kamarnya.
111
00:04:45,887 --> 00:04:48,055
Kami akan mengetuk.
Bisakah Anda mengakses kamera?
112
00:04:48,623 --> 00:04:53,293
Eh, kami hanya punya kamera
di tepi kolam renang, lift,
dan lobi, tapi aku... Hah.
113
00:04:53,426 --> 00:04:55,129
Itu aneh.
114
00:04:55,263 --> 00:04:57,430
Kamera-kamera ini adalah,
eh, dimatikan tadi malam.
115
00:04:57,565 --> 00:04:59,133
Mati atau terhapus?
116
00:04:59,267 --> 00:05:01,434
Saya tidak akan tahu.
Saya hubungan tamu.
117
00:05:01,569 --> 00:05:03,470
Saya akan menempatkan tim IT kami di dalamnya.
118
00:05:03,604 --> 00:05:05,338
Ayo bicara dengan VIP Anda.
119
00:05:07,407 --> 00:05:08,810
Vera dan saya tidak pernah berpisah.
120
00:05:08,943 --> 00:05:11,012
Kami hidup bersama.
Kami bekerja bersama.
121
00:05:12,345 --> 00:05:13,815
Pertunjukan kami adalah hidup kami.
122
00:05:14,615 --> 00:05:16,517
[Karadec] Benarkah kalian
bertemu di toko perangkat keras?
123
00:05:16,651 --> 00:05:18,219
Anda menonton pertunjukannya?
124
00:05:18,351 --> 00:05:20,955
Pacarku dan aku
sedang pindah ke suatu tempat
itu membutuhkan sedikit usaha
125
00:05:21,088 --> 00:05:22,957
dan, eh,
Perbaikan Besar mengajari saya banyak hal.
126
00:05:23,090 --> 00:05:26,928
Tempat pertama kami bersama adalah a
rumah dua kamar tidur di Van Ness.
127
00:05:27,061 --> 00:05:29,530
Lantai bengkok,
tidak ada tempat penyimpanan, tidak ada cahaya.
128
00:05:29,664 --> 00:05:33,768
Setiap proyek dimulai
sebagai masalah yang Vera dan
Saya tidak mampu untuk mengabaikannya.
129
00:05:33,901 --> 00:05:35,703
Bolehkah saya bertanya jam berapa keduanya
dari kalian tidur tadi malam?
130
00:05:35,837 --> 00:05:38,206
[gagap]
Vera tidak tinggal di sini.
131
00:05:38,338 --> 00:05:40,308
Jadi ini bukan branya?
132
00:05:45,780 --> 00:05:47,849
Saya mengundang beberapa teman
berakhir tadi malam. [menghela nafas]
133
00:05:47,982 --> 00:05:49,984
Saya kira itu menjadi agak liar.
134
00:05:50,117 --> 00:05:52,820
Tuan Hensley, jika Vera tidak
di sini bersamamu tadi malam,
135
00:05:52,954 --> 00:05:54,188
kenapa dia ada di hotel?
136
00:05:54,322 --> 00:05:55,388
Saya harap saya tahu.
137
00:05:55,523 --> 00:05:57,859
Oke, jadi di mana lampunya?
138
00:05:58,793 --> 00:06:03,363
Dan tempat lilin kuningan,
dan ujung buku batu?
139
00:06:05,266 --> 00:06:06,667
Aku tidak tahu.
140
00:06:08,870 --> 00:06:13,074
Jadi, istrinya meninggal di
hotel yang sama tempat dia menginap
dan dia tidak pernah melihatnya?
141
00:06:13,207 --> 00:06:14,542
Silakan.
142
00:06:14,675 --> 00:06:16,077
Sepertinya Vera mengetahuinya
bahwa Frank sedang berpesta di sini,
143
00:06:16,210 --> 00:06:17,745
menghadapinya dan
segalanya menjadi tidak terkendali.
144
00:06:17,879 --> 00:06:19,580
-Oke, jadi kenapa tidak
kita membawanya masuk?
-Karena kita butuh bukti.
145
00:06:19,714 --> 00:06:21,649
Saat ini, kami tidak bisa
bahkan membuktikan itu Vera
datang ke lantai ini.
146
00:06:21,782 --> 00:06:23,117
Wah, wah, wah.
147
00:06:24,484 --> 00:06:26,386
Eh, itu akan berhasil.
148
00:06:29,523 --> 00:06:31,592
Ya, benar
membawaku masuk sekarang.
149
00:06:34,427 --> 00:06:37,198
-Di mana kamu parkir?
-Di jalan
seperti orang yang waras.
150
00:06:37,331 --> 00:06:38,566
Anda pikir saya membayar
harga hotel?
151
00:06:38,699 --> 00:06:40,234
-Kami mengganti biaya.
-Kamu melakukannya?
152
00:06:40,368 --> 00:06:42,136
Ya, Anda menyimpan tanda terimanya,
mengisi laporan pengeluaran--
153
00:06:42,270 --> 00:06:44,404
Ya Tuhan. Tidak, lupakan saja.
Anda kehilangan saya. Selamat tinggal.
154
00:06:48,809 --> 00:06:51,345
-[Lucia] Aku bilang ini sudah berakhir.
Sudah selesai.
-Ini belum terlambat.
155
00:06:51,478 --> 00:06:53,214
Kita bisa bersama. Tidak ada kota.
156
00:06:53,347 --> 00:06:55,850
Hanya musim. Dan pepohonan yang sangat dingin.
157
00:06:57,118 --> 00:06:58,085
K-Kenapa?
158
00:06:58,219 --> 00:07:00,254
[♪ pemutaran musik dramatis]
159
00:07:06,294 --> 00:07:09,462
[Karadek]
Aku tahu. Ini mengerikan.
Cobalah untuk tidak terlalu khawatir.
160
00:07:09,597 --> 00:07:10,765
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
161
00:07:13,367 --> 00:07:14,402
[Morgan menghela nafas]
162
00:07:15,435 --> 00:07:17,505
-Semuanya baik-baik saja?
-Hmm? Ya.
163
00:07:17,638 --> 00:07:19,140
Lucia adil
mengalami kesulitan.
164
00:07:19,273 --> 00:07:22,777
-Dengan apa?
-Uh, dengan pembunuhan itu
di hotelnya.
165
00:07:22,910 --> 00:07:24,812
Kebanyakan orang
tidak muncul untuk bekerja
berharap melihat mayat.
166
00:07:24,946 --> 00:07:26,647
Benar.
167
00:07:26,781 --> 00:07:29,317
Baru minggu lalu, saya menontonnya
Vera dan Frank disatukan
sebuah jamuan makan
168
00:07:29,449 --> 00:07:31,419
dan sekarang kami sedang mencoba melakukannya
mencari tahu apakah dia membunuhnya.
169
00:07:32,253 --> 00:07:33,287
[menghela nafas]
170
00:07:33,921 --> 00:07:34,956
[Morgan] Ini baru.
171
00:07:35,423 --> 00:07:36,624
Oh.
172
00:07:36,757 --> 00:07:38,458
Ya, itu hadiah dari Lucia.
173
00:07:38,592 --> 00:07:40,460
Itu, eh, pasir gipsum.
174
00:07:41,195 --> 00:07:42,495
Dia bilang itu jarang terjadi.
175
00:07:43,130 --> 00:07:44,365
Seperti apa yang kita punya.
176
00:07:47,568 --> 00:07:49,570
Dia benar. Ini jarang terjadi.
177
00:07:52,239 --> 00:07:53,441
Aku mencintai Vera.
178
00:07:53,574 --> 00:07:55,109
Jenis cinta yang Anda sewa
keluar dari suite penthouse
179
00:07:55,242 --> 00:07:57,511
-untuk berhubungan
dengan wanita lain, kan?
-TIDAK.
180
00:07:57,645 --> 00:08:00,348
-Jadi bra itu milikmu?
-[Karadec] Kami sudah memeriksanya
catatanmu, Frank.
181
00:08:00,480 --> 00:08:02,750
Ini bukan pertama kalinya
kamu ingin terbang sendirian, kan?
182
00:08:02,883 --> 00:08:04,518
Tapi Anda memikirkan apa yang tidak dia pikirkan
tahu tidak akan menyakitinya.
183
00:08:04,652 --> 00:08:07,521
Hanya dia yang mengetahui tentang itu
wanita, kebohongan, pesta.
184
00:08:07,655 --> 00:08:08,789
Anda pergi ke belakangnya
185
00:08:08,923 --> 00:08:10,324
sambil bercerita
dunia bahwa kamu mencintainya.
186
00:08:10,458 --> 00:08:13,928
Ya. Vera dan aku selalu begitu
jujur satu sama lain, oke?
187
00:08:14,061 --> 00:08:15,529
Saya tidak tahu apa
dia lakukan di hotel itu.
188
00:08:15,663 --> 00:08:17,331
Aku bahkan tidak melihatnya.
189
00:08:17,465 --> 00:08:19,133
[Karadec] Oke, jadi begitu
selingkuh dari istrimu
di hotel yang sama...
190
00:08:19,266 --> 00:08:20,868
Saya mendengar Lucia
bekerja di hotel itu.
191
00:08:21,802 --> 00:08:24,005
-Dunia kecil.
-Ya.
192
00:08:24,972 --> 00:08:26,240
Kukira.
193
00:08:26,374 --> 00:08:29,477
Menjadi pasangan bahagia seperti Anda
lihat di TV memperbaiki rumah,
194
00:08:29,610 --> 00:08:30,811
itu merek kami, oke?
195
00:08:30,945 --> 00:08:32,613
Itu bukan siapa kami,
tidak selalu.
196
00:08:32,747 --> 00:08:34,248
Terkadang...
197
00:08:34,382 --> 00:08:36,050
Lihat,
kami suka melakukan urusan kami sendiri.
198
00:08:36,884 --> 00:08:39,353
Maksudku, sejauh yang aku tahu,
bersenang-senang
bukanlah suatu kejahatan.
199
00:08:39,487 --> 00:08:40,454
[Karadec] Tidak, tidak.
200
00:08:40,588 --> 00:08:41,622
Tapi menjatuhkan istrimu
201
00:08:41,756 --> 00:08:43,357
saat dia menghampirimu
dengan wanita lain
202
00:08:43,491 --> 00:08:45,593
dan kemudian memindahkan mayatnya
jadi kamu bisa membersihkannya
buktinya,
203
00:08:45,726 --> 00:08:47,995
-itu akan menjadi kejahatan.
-Klienku sudah cukup berkata.
204
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Hubungi kami bila Anda
sebenarnya memiliki sesuatu.
205
00:08:55,970 --> 00:08:58,039
Sidik jari berdarah
pada tombol lift cocok
206
00:08:58,172 --> 00:08:59,440
Jejak darah Vera.
207
00:08:59,573 --> 00:09:01,876
MM. Jadi, kita kenal Vera
pergi ke penthouse.
208
00:09:02,009 --> 00:09:03,711
Itu berarti Frank juga
tidak ada di sana pada waktu yang sama
209
00:09:03,844 --> 00:09:06,113
-atau dia berbohong
tidak melihatnya.
-Aku memeriksa catatan hotel.
210
00:09:06,247 --> 00:09:08,883
Frank dan Vera bersatu
akun di Blackwell Hotel.
211
00:09:09,016 --> 00:09:10,584
Jadi jika salah satunya
memesan kamar hotel,
212
00:09:10,718 --> 00:09:13,254
yang lain akan menerima
kunci digital di ponsel mereka
secara otomatis.
213
00:09:13,387 --> 00:09:15,890
Lalu mungkin Vera melihat di mana
Frank dulu dan tidak begitu bahagia
214
00:09:16,023 --> 00:09:18,192
tentang pestanya sebagai
dia ingin kita percaya.
215
00:09:18,325 --> 00:09:21,262
Oke, dan bagaimana dengan itemnya
yang hilang dari
kamar hotelnya?
216
00:09:21,395 --> 00:09:23,931
Ya, temukan mereka
di tempat sampah hotel
217
00:09:24,065 --> 00:09:25,833
dan potongan-potongannya
lantai penthouse.
218
00:09:25,966 --> 00:09:28,537
Sepertinya terjadi perkelahian
dan seseorang mencoba membersihkan.
219
00:09:28,669 --> 00:09:31,305
Tapi ada satu item
kami tidak dapat menemukannya di mana pun.
220
00:09:32,473 --> 00:09:34,909
AKU mengatakan milik Vera
luka di kepala konsisten
221
00:09:35,042 --> 00:09:37,445
dengan bentuk dan
ukuran buku itu.
222
00:09:37,578 --> 00:09:39,947
Jadi, kita tahu apa itu
senjata pembunuhnya adalah,
tapi kita tidak tahu dimana itu?
223
00:09:40,081 --> 00:09:41,749
Beritahu aku hotelnya
kamera menangkap sesuatu.
224
00:09:41,882 --> 00:09:44,085
CCU masih bekerja
itu tapi kita akan segera mengetahuinya.
225
00:09:44,218 --> 00:09:46,053
Apakah Anda berbicara dengan orang-orang
Frank sedang berpesta dengan?
226
00:09:46,187 --> 00:09:48,756
Ya, dia memberi kita
empat nama, semuanya teman.
227
00:09:48,889 --> 00:09:52,059
Kebanyakan dari mereka bekerja untuknya.
Manajernya, Aaron Rothman.
228
00:09:53,160 --> 00:09:55,162
Salah satu produsernya,
Lois Mendel.
229
00:09:55,296 --> 00:09:57,031
Penata gayanya, Talia Cruz.
230
00:09:57,164 --> 00:10:00,000
Dan yang terakhir, sahabatnya
dari perguruan tinggi, Boyd Hollis.
231
00:10:01,035 --> 00:10:02,403
Menurut kami
mereka melindunginya?
232
00:10:02,537 --> 00:10:04,605
Nah, jika mereka bekerja untuk
dia, mereka punya motif finansial
233
00:10:04,738 --> 00:10:07,475
untuk mencegah Vera go public
tentang kecerobohan Frank.
234
00:10:07,608 --> 00:10:09,777
[Oz] Boyd mengambil beberapa foto
di pesta mereka tadi malam.
235
00:10:13,013 --> 00:10:14,081
[Morgan] Tunggu sebentar.
236
00:10:17,318 --> 00:10:18,752
Siapa orang ini?
237
00:10:21,088 --> 00:10:22,656
Tak satu pun dari teman Frank
menyebutkan orang lain
238
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
berada di sekitar tadi malam,
benarkah?
239
00:10:24,425 --> 00:10:25,893
Dan Anda belum pernah
pernah melihatnya sebelumnya?
240
00:10:26,460 --> 00:10:28,229
Tidak. Kalian?
241
00:10:29,263 --> 00:10:31,132
Mungkin seseorang di hotel
tahu siapa dia.
242
00:10:31,265 --> 00:10:33,167
Morgan dan aku akan kembali.
Kita bisa memeriksanya dengan Lucia.
243
00:10:33,300 --> 00:10:34,603
Mungkin bertanya-tanya.
244
00:10:35,736 --> 00:10:37,071
[telepon berdering]
245
00:10:38,205 --> 00:10:39,773
Anda akan mendapatkannya?
246
00:10:39,907 --> 00:10:43,512
-Jenis pemikiran
itu dekoratif.
-[telepon terus berdering]
247
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Halo.
248
00:10:45,379 --> 00:10:47,715
[Wila]
Morgan, ini Willa Quinn.
249
00:10:48,617 --> 00:10:49,950
Apa yang kamu inginkan?
250
00:10:50,084 --> 00:10:53,588
Untuk memperingatkan Anda tentang bahayanya
kamu sedang menuju.
251
00:10:54,054 --> 00:10:55,624
Percaya atau tidak,
Aku bukan musuhmu.
252
00:10:55,756 --> 00:10:59,594
Akulah orang yang memperingatkanmu
sebelum musuh mencapaimu.
253
00:10:59,727 --> 00:11:01,996
Caranya
itu sampai ke Eric Hayworth?
254
00:11:02,129 --> 00:11:04,298
Saya pikir kita berdua tahu
itu bukan bunuh diri.
255
00:11:04,431 --> 00:11:08,335
Tidak ada cara untuk mengejar ketinggalan
orang-orang yang membantu Anda
256
00:11:08,469 --> 00:11:10,704
membantuku juga.
Mundur, Morgan.
257
00:11:10,838 --> 00:11:13,174
Jika kamu ingin mengancamku,
Saya pikir kamu harus datang
dan lakukan itu pada ayahku--
258
00:11:13,307 --> 00:11:15,176
-[klik baris,
nada panggil berbunyi]
-Apakah dia baru saja menutup teleponku?
259
00:11:22,584 --> 00:11:25,486
Kata Willa, orang-orang membantu
kamu juga membantunya?
260
00:11:25,620 --> 00:11:27,154
Itukah kata-katanya yang sebenarnya?
261
00:11:27,622 --> 00:11:28,657
Ya.
262
00:11:29,558 --> 00:11:31,959
Jadi, entah dia
mendapatkan seseorang yang bekerja untuknya
di kantor polisi,
263
00:11:32,092 --> 00:11:33,827
atau dia ingin aku berpikir
bahwa dia melakukannya.
264
00:11:33,961 --> 00:11:35,564
-[menghela napas]
-Apa?
265
00:11:37,932 --> 00:11:39,900
Willa terlihat pergi
Klub Janapada Beverly Palms
266
00:11:40,034 --> 00:11:43,037
dengan Nick Wagner Sr.
Ayah Kapten Wagner.
267
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
Apa...
268
00:11:44,338 --> 00:11:46,173
-Apakah kita tahu alasannya?
-TIDAK.
269
00:11:46,307 --> 00:11:48,510
Beberapa waktu lalu,
sang kapten langsung bertanya padaku
270
00:11:48,643 --> 00:11:50,911
bagaimana membuatmu membiarkan dia
dalam penyelidikan Romawi.
271
00:11:51,045 --> 00:11:52,581
Jadi saya pikir kita perlu melakukannya
pertimbangkan kemungkinannya
272
00:11:52,713 --> 00:11:55,684
-itu keduanya Wagner
bekerja dengan Willa.
-[menghela napas]
273
00:11:57,751 --> 00:11:59,286
Apakah dia tahu kita mengetahui hal ini?
274
00:11:59,420 --> 00:12:01,488
Soto bertanya padanya
tentang keterlibatannya.
Dia menyangkal memilikinya.
275
00:12:04,758 --> 00:12:06,561
Terima kasih telah memberitahuku.
276
00:12:10,497 --> 00:12:11,566
Apakah dia terlihat familier?
277
00:12:11,700 --> 00:12:15,369
[gagap]
Ya, dia tamu, atau tadinya.
278
00:12:15,503 --> 00:12:18,172
-Dia sudah check out
beberapa menit yang lalu. eh...
-[Karadec] Hmm.
279
00:12:19,306 --> 00:12:21,942
Charles Hale. Ya, itu dia.
280
00:12:22,711 --> 00:12:23,744
Punya nomor telepon?
281
00:12:25,145 --> 00:12:27,515
-Uh-hah.
-Terima kasih.
282
00:12:31,785 --> 00:12:33,588
Aku di sini untuk Detektif Karadec.
283
00:12:33,722 --> 00:12:35,189
Charles, terima kasih sudah datang.
284
00:12:35,322 --> 00:12:37,391
-Ya.
-Benar lewat sini.
285
00:12:38,859 --> 00:12:40,928
Pesawatku berangkat beberapa jam lagi.
286
00:12:41,061 --> 00:12:43,030
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Silakan duduk.
287
00:12:44,431 --> 00:12:46,166
Hanya beberapa pertanyaan.
288
00:12:46,300 --> 00:12:47,636
Itu pemahaman saya
kamu menginap di
Hotel Blackwell, benar?
289
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
Ya.
Apakah ini tentang Vera Hensley?
290
00:12:50,572 --> 00:12:52,473
-Dia.
Bagaimana kamu tahu suaminya?
-Saya tidak.
291
00:12:52,607 --> 00:12:54,441
Saya bertemu dengannya di bar hotel.
292
00:12:54,576 --> 00:12:55,909
Saya mengenalinya
dari Perbaikan Besar.
293
00:12:56,043 --> 00:12:58,412
-Mm.
-Berpikir, apa-apaan ini?
Sampaikan salam.
294
00:12:59,547 --> 00:13:01,583
Dan dia memperkenalkan saya
kepada semua temannya.
295
00:13:01,716 --> 00:13:04,285
-Apakah Vera bersama mereka?
-TIDAK.
296
00:13:04,418 --> 00:13:07,288
Apakah Anda mendengar atau melihat sesuatu
itu akan membuatmu berpikir
Frank itu
297
00:13:07,421 --> 00:13:09,957
atau teman-temannya mungkin ingin
menyakiti Vera jika dia ada di sana?
298
00:13:10,090 --> 00:13:12,059
Tidak. Tapi...
299
00:13:13,394 --> 00:13:17,532
ada seorang pria, berusia 40-an,
putih, dia sendirian.
300
00:13:17,666 --> 00:13:20,434
Dia sedang mencarinya.
Dia memberiku kesan buruk.
301
00:13:20,568 --> 00:13:24,539
Apakah Anda mendapatkan tampilan yang bagus
pada orang ini? Cukup
untuk memberi kami gambaran?
302
00:13:30,911 --> 00:13:32,146
Hai.
303
00:13:33,013 --> 00:13:34,181
Hai.
304
00:13:34,948 --> 00:13:36,984
Itu dia.
Aku sedang mencarimu.
305
00:13:37,117 --> 00:13:40,655
Ya, saya pikir
kita mungkin harus bicara.
306
00:13:41,455 --> 00:13:43,658
Hal mana yang akan Anda lakukan
ingin memulainya?
307
00:13:47,328 --> 00:13:49,731
Apakah Anda bekerja dengan
ayahmu dan Willa Quinn?
308
00:13:50,632 --> 00:13:53,434
Tidak. Tentu saja tidak.
309
00:13:55,869 --> 00:13:57,037
Saya percaya kamu.
310
00:13:57,171 --> 00:13:58,372
Bagus.
311
00:13:59,473 --> 00:14:02,811
panggilan pengadilan saya
untuk menggeledah kantor Willa
di New York ditutup,
312
00:14:02,943 --> 00:14:04,011
tapi aku belum selesai mencoba.
313
00:14:04,144 --> 00:14:06,046
Yah, aku punya ide.
314
00:14:07,014 --> 00:14:10,918
Hanya saja aku tidak bisa melakukannya
dan Anda tentu harus melakukannya
tidak ketahuan melakukannya.
315
00:14:17,024 --> 00:14:18,992
Oke, Anda mengerti.
316
00:14:20,662 --> 00:14:22,996
Kami akan memutar kembali
ke hal lain nanti.
317
00:14:23,130 --> 00:14:24,833
Saya menantikannya.
318
00:14:29,504 --> 00:14:32,540
-[telepon berbunyi]
-[dengan lembut] Maaf, maaf.
319
00:14:33,207 --> 00:14:35,577
-Kamu sudah membakar rumahnya?
-Pikirkan tentang hal itu.
320
00:14:36,511 --> 00:14:39,581
-Tidak tahu
apa yang masih ingin kamu lakukan?
-Aku sebenarnya punya satu ide.
321
00:14:40,214 --> 00:14:42,116
Tapi Anda mungkin tidak menyukainya.
322
00:14:42,249 --> 00:14:43,951
-[bel lift berbunyi]
-Aku tidak harus menyukainya.
323
00:14:44,084 --> 00:14:47,488
Ya, kotak itu berisi semua milik Ayah
barang yang kamu simpan
di lemarimu.
324
00:14:48,590 --> 00:14:50,592
-Bisakah saya menggunakannya?
-Untuk apa?
325
00:14:50,725 --> 00:14:53,695
Saya belum tahu, tapi saya berjanji
Aku akan menjaganya dengan baik.
326
00:14:53,828 --> 00:14:56,263
Ava, dengar, aku sudah menyelamatkannya
semua itu untukmu, oke?
327
00:14:56,397 --> 00:14:58,065
Anda melakukan apa pun
kamu ingin dengan itu.
328
00:14:58,198 --> 00:15:00,334
-Benar-benar?
-Ya, tapi itu saja.
329
00:15:00,467 --> 00:15:02,537
Jangan sentuh apa pun
di lemariku, oke?
330
00:15:02,670 --> 00:15:04,238
Harus pergi. Sampai jumpa lagi.
331
00:15:13,180 --> 00:15:14,448
Menurutmu ini orang kita?
332
00:15:14,582 --> 00:15:16,183
Baiklah, kami tunjukkan sketsanya
kepada teman-teman Frank,
333
00:15:16,316 --> 00:15:19,086
tapi tak seorang pun dari mereka melihatnya,
jadi kami mengirimkannya
ke staf hotel.
334
00:15:19,219 --> 00:15:20,487
Mungkin kita beruntung.
335
00:15:20,622 --> 00:15:21,823
Tunggu sebentar.
336
00:15:23,190 --> 00:15:24,726
Aku pernah melihat mata itu sebelumnya.
337
00:15:26,393 --> 00:15:28,663
Sebanyak yang saya inginkan
untuk menempatkan pembunuh Vera
bersama sepotong demi sepotong,
338
00:15:28,797 --> 00:15:30,964
sayangnya, Morgan, kita
tidak memerankan Tuan Potato Head.
339
00:15:32,232 --> 00:15:34,869
Ya? Yah, mungkin kita seharusnya begitu.
340
00:15:36,470 --> 00:15:40,708
Kamu memberitahuku
itu tidak sama persis
mulut, dan hidungnya
341
00:15:40,842 --> 00:15:46,246
dan tanda kecantikan,
dan mata dan telinganya,
dan dahi orang ini?
342
00:15:46,380 --> 00:15:50,417
Alasannya tidak ada yang melihat
pria misterius kita adalah karena
dia tidak ada.
343
00:15:51,051 --> 00:15:54,889
Charles baru saja Frankenstein
banyak fitur dari
Teman Frank bersama,
344
00:15:55,022 --> 00:15:57,124
dan kami menggambarnya.
Dimana dia?
345
00:15:57,257 --> 00:15:59,159
Dia sudah pergi.
Kami tidak punya alasan untuk menahannya.
346
00:16:00,093 --> 00:16:01,529
Dia tidak menjawab.
347
00:16:01,663 --> 00:16:03,430
Daphne punya sesuatu untuk kita.
348
00:16:03,898 --> 00:16:05,767
CCU dapat pulih
beberapa rekaman
349
00:16:05,900 --> 00:16:07,936
dari lift Blackwell
mematikan komputer hotel.
350
00:16:08,068 --> 00:16:09,470
Aku hanya memeriksanya.
351
00:16:09,604 --> 00:16:11,773
AKU menempatkan kematian Vera di antara keduanya
02.00 dan 04.00 pagi.
352
00:16:11,906 --> 00:16:14,174
Mulailah mencari di sekitar sana. Dia
terbunuh di penthouse.
353
00:16:14,308 --> 00:16:16,109
Saya tidak berpikir dia akan menunggu
untuk membawanya ke kolam.
354
00:16:16,811 --> 00:16:17,879
[Daphne] Ini ada sesuatu.
355
00:16:18,011 --> 00:16:20,347
[Morgan] Oke, Anda bisa
muat tubuh di kereta itu.
356
00:16:26,788 --> 00:16:29,591
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
357
00:16:41,435 --> 00:16:42,537
[gelas berdenting]
358
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
[telepon berbunyi]
359
00:16:49,511 --> 00:16:50,979
Lucia sedang dalam perjalanan.
360
00:16:51,111 --> 00:16:53,313
Aku bilang padanya kita sudah melakukannya
beberapa pertanyaan tentang
penyelidikan.
361
00:16:53,447 --> 00:16:55,215
Saya punya sesuatu
Aku perlu memberitahumu, teman-teman.
362
00:16:56,316 --> 00:16:58,452
saya mungkin
seharusnya menyebutkannya sebelumnya.
363
00:16:59,353 --> 00:17:00,588
-Apa itu?
-Um...
364
00:17:00,722 --> 00:17:04,324
Pagi ini, saya melihat Lucia
dan Charles Hale bersama.
365
00:17:04,458 --> 00:17:06,026
Mereka sedang mengadakan...
366
00:17:06,961 --> 00:17:07,996
percakapan.
367
00:17:09,029 --> 00:17:10,063
Percakapan?
368
00:17:10,532 --> 00:17:12,399
Ya, aku tidak bisa melakukannya
memahami apa yang mereka katakan.
369
00:17:12,534 --> 00:17:16,704
Itu adalah sesuatu tentang
tidak ada kota, hanya musim,
dan pepohonan yang membeku.
370
00:17:16,838 --> 00:17:18,171
Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa memahaminya.
371
00:17:18,305 --> 00:17:20,675
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah
itu tidak membuatku merasa baik
372
00:17:20,808 --> 00:17:24,044
karena
mereka sangat ramah.
373
00:17:26,179 --> 00:17:29,951
Baiklah, Morgan, Lucia bekerja
untuk hotel dan dia berbicara
kepada banyak tamu.
374
00:17:31,351 --> 00:17:34,221
[terkekeh] Menurutmu
bahwa Lucia terlibat
375
00:17:34,354 --> 00:17:36,558
dengan pria yang mungkin
telah membunuh Vera Hensley?
376
00:17:36,691 --> 00:17:38,392
Dengar, aku tidak
ingin benar tentang ini.
377
00:17:38,526 --> 00:17:40,595
Yah, itu bagus, Morgan,
karena kamu tidak.
378
00:17:40,728 --> 00:17:44,766
Lihat, Lucia tidak melihat
pria ini atau terlibat
dengan penyelidikan ini.
379
00:17:44,899 --> 00:17:46,568
Saat dia masuk,
kita bisa bertanya padanya.
380
00:17:46,701 --> 00:17:48,870
Adam, menurutku tidak
kamu seharusnya menjadi orangnya
melakukan wawancara ini.
381
00:17:49,003 --> 00:17:50,738
Kalau begitu, awasi aku.
382
00:17:51,305 --> 00:17:54,207
Saat Anda melihat sesuatu
kamu tidak suka, tarik aku keluar.
383
00:17:58,913 --> 00:18:01,783
– [Karadec menghela nafas]
-Mm. Saya belum pernah ke sana
di sini sebelumnya.
384
00:18:01,916 --> 00:18:04,719
-Ya, kami tidak melakukannya,
eh, sering sekali menggunakannya.
-[terkesiap]
385
00:18:04,852 --> 00:18:07,055
Anda punya mainan anak-anak.
386
00:18:07,187 --> 00:18:08,756
Sangat bagus.
387
00:18:08,890 --> 00:18:10,825
Nah, dengan anak-anak, Anda mau
mereka merasa nyaman,
388
00:18:10,959 --> 00:18:14,062
aman lho, coba buat a
situasi buruk sedikit lebih baik.
389
00:18:14,194 --> 00:18:18,666
MM. Hati-hati, kamu berhasil
seorang ayah yang hebat berbicara seperti itu.
390
00:18:19,232 --> 00:18:23,136
-Hmm.
-Jadi, apa yang bisa saya bantu
dengan kasusmu?
391
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
[menghela napas] Anda dipanggil
bekerja cukup larut tadi malam.
392
00:18:26,574 --> 00:18:27,642
Ya.
393
00:18:27,775 --> 00:18:29,109
Apa yang mereka sebut
kamu ke hotel untuk apa?
394
00:18:29,242 --> 00:18:32,412
Tampaknya, milik Frank Hensley
pesta menjadi sedikit di luar kendali.
395
00:18:32,880 --> 00:18:35,617
-Apa yang kamu temukan
kapan kamu sampai di sana?
-Antara kamu dan aku...
396
00:18:36,416 --> 00:18:37,585
berantakan.
397
00:18:37,719 --> 00:18:39,854
Beberapa item di
ruangan itu bahkan rusak.
398
00:18:39,988 --> 00:18:42,255
Aku baru saja membersihkannya,
membawanya bersamaku, dan pergi.
399
00:18:42,824 --> 00:18:44,491
Bagaimana caramu mengeluarkan barang-barang itu?
400
00:18:44,626 --> 00:18:47,762
Saya memasukkan semuanya ke dalam makanan hotel
gerobak, menggulungnya dengan benar
ke dalam lift.
401
00:18:50,464 --> 00:18:54,267
Adam, apa yang terjadi?
Tunggu, apakah orang-orang memperhatikan kita
sekarang?
402
00:18:54,401 --> 00:18:56,504
Ya, ini
investigasi pembunuhan,
403
00:18:56,638 --> 00:18:59,540
dan jika tidak
mengajukan pertanyaan,
orang lain akan menjadi seperti itu.
404
00:19:00,808 --> 00:19:02,944
Ketika Anda sampai di penthouse,
siapa yang ada disana?
405
00:19:04,277 --> 00:19:07,015
-Tidak seorang pun.
-Dan seberapa baik
apakah kamu kenal Charles Hale?
406
00:19:07,782 --> 00:19:10,417
Tuan Hale melakukan banyak hal
bisnis di LA.
407
00:19:10,551 --> 00:19:12,520
Dia tinggal di Blackwell
ketika dia di kota.
408
00:19:12,654 --> 00:19:13,988
Apa lagi yang kamu tahu
tentang dia?
409
00:19:14,122 --> 00:19:16,557
Saya tidak mengerjakan latar belakang
memeriksa tamuku, Adam.
410
00:19:16,691 --> 00:19:18,626
Masalahnya adalah,
saat kami menunjukkan fotonya padamu,
411
00:19:18,760 --> 00:19:20,928
kamu lupa menyebutkannya
bahwa dia pernah ke sana sebelumnya.
412
00:19:21,062 --> 00:19:23,430
Nah, tamu kita
mengharapkan kebijaksanaan.
413
00:19:23,564 --> 00:19:26,801
Seandainya aku merasakannya disana
adalah sesuatu yang penting,
Aku sudah bilang padamu.
414
00:19:26,934 --> 00:19:28,803
Kami percaya Vera Hensley
terbunuh di penthouse
415
00:19:28,936 --> 00:19:31,906
oleh Frank atau Charles
lalu pindah ke kolam.
416
00:19:32,040 --> 00:19:35,342
Dan satu-satunya orang itu
berada di dalam lift
saat kematiannya...
417
00:19:35,475 --> 00:19:36,678
adalah kamu.
418
00:19:38,445 --> 00:19:41,983
Anda pikir saya mengambil
seorang wanita mati di lantai bawah
di keranjang makanan hotel?
419
00:19:42,482 --> 00:19:43,518
Tidak.
420
00:19:44,351 --> 00:19:46,154
Tapi itu adalah pekerjaanku
untuk mencari tahu siapa yang melakukannya.
421
00:19:46,319 --> 00:19:50,158
Yah, lucu sekali caranya
pekerjaanmu sepertinya terus berdatangan
di antara kita, tapi ini...
422
00:19:50,290 --> 00:19:52,026
Ini, saya tidak menyangka akan datangnya.
423
00:19:54,095 --> 00:19:56,631
Kami sedang mencari Charles
sekarang. Apakah kamu punya
tahu di mana dia berada?
424
00:19:56,764 --> 00:19:58,666
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
Saya tidak kenal dia!
425
00:19:58,800 --> 00:20:01,936
Lalu, apa yang kalian lakukan?
dibicarakan di jalan
pagi ini?
426
00:20:06,239 --> 00:20:09,577
Pengusaha seperti Charles
adalah tipe VIP
kami ingin kembali
427
00:20:09,711 --> 00:20:10,978
ke Blackwell.
428
00:20:11,112 --> 00:20:13,047
Jadi, itu artinya kadang-kadang
Saya harus sedikit ramah,
429
00:20:13,181 --> 00:20:16,216
dan terkadang
pria seperti Charles
bisa salah mengartikannya.
430
00:20:16,349 --> 00:20:19,020
Dan ketika itu terjadi,
Saya pastikan garisnya jelas.
431
00:20:20,755 --> 00:20:22,422
Tapi Charles adalah...
432
00:20:23,490 --> 00:20:25,093
Mencoba melewati batas itu?
433
00:20:26,060 --> 00:20:29,030
Pertama, dia bertanya padaku
untuk rekomendasi restoran.
434
00:20:29,731 --> 00:20:32,432
Lalu dia mengajakku untuk bergabung,
dan aku bilang tidak.
435
00:20:33,601 --> 00:20:34,869
Dan aku berkata tidak lagi.
436
00:20:35,536 --> 00:20:39,507
Dan dia mengikutiku keluar
di jalan, dan aku memberitahunya
untuk tidak pernah kembali.
437
00:20:41,142 --> 00:20:42,744
Saya menyesal hal itu terjadi.
438
00:20:46,480 --> 00:20:48,281
Mungkin seharusnya aku memberitahumu.
aku hanya...
439
00:20:49,016 --> 00:20:50,752
Aku tidak ingin kamu khawatir.
440
00:20:56,090 --> 00:20:57,792
-Hei, aku akan mengantarmu keluar.
-Eh, tidak apa-apa.
441
00:20:58,358 --> 00:20:59,861
Aku tahu jalan keluarku.
442
00:21:01,361 --> 00:21:02,395
[menghela nafas]
443
00:21:03,564 --> 00:21:05,967
Charles memberitahuku
dia terbang hari ini,
jadi kami sedang memeriksa manifes.
444
00:21:06,100 --> 00:21:08,603
Anda tidak bertanya tentang "tidak
kota, pohon-pohon beku".
445
00:21:08,736 --> 00:21:09,971
Itulah yang Charles
berkata padanya.
446
00:21:10,104 --> 00:21:11,304
Itu yang kamu pikirkan
kamu dengar.
447
00:21:11,438 --> 00:21:13,574
Hei, Morgan, kita sudah
tahu Charles berbohong.
448
00:21:13,708 --> 00:21:16,611
Apakah Anda punya alasan?
untuk mempercayai Lucia itu
apakah berbohong juga?
449
00:21:18,946 --> 00:21:22,817
Berbohong itu sungguh
kata yang kuat, tapi ya,
450
00:21:22,950 --> 00:21:25,153
Menurutku ada sesuatu
dia tidak memberitahu kita.
451
00:21:25,285 --> 00:21:27,021
Apa yang saya lihat adalah
seorang wanita yang pacarnya
452
00:21:27,155 --> 00:21:29,090
menuduhnya melakukan hal tersebut
terlibat dalam pembunuhan seseorang.
453
00:21:29,223 --> 00:21:31,291
Saya tidak bisa membayangkan apa itu
pasti seperti itu untuknya.
454
00:21:31,424 --> 00:21:33,261
Saya tahu seperti apa rasanya
untukku.
455
00:21:33,393 --> 00:21:35,328
Aku akan mendapat kabar terbaru
dari Daphne dan Oz.
456
00:21:38,833 --> 00:21:41,936
Hei, kamu menginginkanku
jujur padamu, kan?
457
00:21:42,069 --> 00:21:43,805
Saya hanya berpikir itu akan menjadi hal yang cerdas
untuk membawanya kembali
458
00:21:43,938 --> 00:21:46,073
-dan bertanya
beberapa pertanyaan lagi.
-Itu bukan keputusanmu, Morgan.
459
00:21:46,207 --> 00:21:47,307
Maaf.
460
00:21:47,440 --> 00:21:48,943
Saya tahu ini tidak nyaman
untukmu, oke?
461
00:21:49,076 --> 00:21:50,945
Soto bisa berbicara dengannya,
atau kamu tahu apa?
462
00:21:51,078 --> 00:21:52,213
Saya akan dengan senang hati melakukan--
463
00:21:52,345 --> 00:21:54,215
Apakah kamu menginginkan Lucia?
bersalah atas sesuatu?
464
00:21:56,017 --> 00:21:57,417
Maksudnya itu apa?
465
00:21:57,552 --> 00:21:59,220
Dimana kita berada
dengan Charles Hale?
466
00:21:59,386 --> 00:22:01,421
Masih memantau sel
nomor yang dia berikan pada hotel.
Belum ada lokasi.
467
00:22:01,556 --> 00:22:03,490
-Saya harap kamu tahu--
-Tahu apa?
468
00:22:03,624 --> 00:22:04,959
Apakah semuanya baik-baik saja?
469
00:22:05,092 --> 00:22:07,662
Saya mengerti bahwa ini sulit untuk dilakukan
kamu, tapi kamu dan aku sama-sama tahu
470
00:22:07,795 --> 00:22:11,199
kalau itu orang lain
di ruangan itu, kamu akan berada
menanyakan pertanyaan yang lebih sulit.
471
00:22:11,331 --> 00:22:13,167
Apakah kamu menuduhku?
karena tidak melakukan pekerjaanku?
472
00:22:13,301 --> 00:22:15,303
Ini bukan hanya pekerjaanmu.
Ini bersifat pribadi.
473
00:22:15,435 --> 00:22:19,339
Saya tahu persis apa ini!
Dan aku tidak membutuhkannya
kamu mengaturku.
474
00:22:20,608 --> 00:22:23,878
Saya bukan salah satunya
dari anak-anakmu, Morgan,
jadi berhentilah memperlakukanku seperti itu!
475
00:22:31,451 --> 00:22:33,486
[♪ pemutaran musik termenung]
476
00:22:49,270 --> 00:22:51,205
[telepon berbunyi]
477
00:22:57,178 --> 00:22:59,479
[Ayah Nick] Ya,
itu tenda besar, tenda besar.
478
00:22:59,614 --> 00:23:02,650
Kami membutuhkan seseorang yang familiar
dengan tuas pemerintahan
479
00:23:02,783 --> 00:23:05,019
dan sebenarnya
tahu cara menggunakannya.
480
00:23:08,356 --> 00:23:09,456
[menghela nafas]
481
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
Permisi sebentar.
482
00:23:13,027 --> 00:23:16,230
Ms Quinn dan saya cenderung
untuk bergerak dalam lingkaran yang sama
483
00:23:16,364 --> 00:23:19,000
-jika itu yang kamu cari.
-Pekerjaan yang kamu berikan padaku
tawaran Morgan
484
00:23:19,133 --> 00:23:20,701
tidak datang darimu, kan?
485
00:23:20,835 --> 00:23:23,704
Tidak apa-apa. Jangan tersinggung.
Senang rasanya diinginkan.
486
00:23:23,838 --> 00:23:27,074
Eh, ngomong-ngomong tentang Willa,
haruskah kita berburu,
487
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
lihat apakah kita bisa pergi
temukan dia di sini, atau...
488
00:23:30,278 --> 00:23:32,113
apakah kamu lebih suka
hanya menelepon?
489
00:23:35,683 --> 00:23:36,784
Terima kasih.
490
00:23:38,219 --> 00:23:41,421
Saya tahu Anda sudah memutuskan
untuk tidak mengikuti saranku.
491
00:23:41,923 --> 00:23:43,456
-Sayang sekali.
-[nada piano rendah tunggal]
492
00:23:43,591 --> 00:23:47,595
Tidak, sayang sekali putriku
kalah dalam 15 tahun
dengan ayahnya,
493
00:23:47,728 --> 00:23:49,563
dan raut wajahmu itu.
494
00:23:49,697 --> 00:23:51,599
[menghela napas] Oke.
495
00:23:52,533 --> 00:23:53,601
saya di sini.
496
00:23:55,236 --> 00:23:57,838
-Apa yang ingin kamu katakan?
-Ini hanya butuh waktu sebentar.
497
00:23:57,972 --> 00:23:59,273
Anda tahu,
ketika aku tumbuh dewasa,
498
00:23:59,407 --> 00:24:02,109
ayahku suka bercerita
orang-orang yang dia buat sendiri,
499
00:24:02,243 --> 00:24:04,979
sampai di sana berdasarkan prestasi,
itu tidak benar.
500
00:24:05,546 --> 00:24:06,747
Ada orang-orang yang menghalangi jalanmu
501
00:24:06,881 --> 00:24:09,784
yang tiba-tiba kalah
kredibilitas, pekerjaan, semuanya.
502
00:24:09,917 --> 00:24:13,821
Beberapa dari mereka bahkan menghilang,
dan saat itu,
Saya tidak mengerti.
503
00:24:14,922 --> 00:24:16,190
Sekarang saya melakukannya.
504
00:24:17,391 --> 00:24:18,659
Itu kamu.
505
00:24:19,527 --> 00:24:22,462
Ya, kamu benar. saya punya--
Aku sudah-- Aku sudah membantu ayahmu.
506
00:24:22,596 --> 00:24:26,033
Saya sudah melakukan perkenalan.
Kadang-kadang aku memberi nasihat...
[berbisik] ...dengan pelan.
507
00:24:26,167 --> 00:24:27,702
[normal] Itulah yang saya lakukan.
508
00:24:27,835 --> 00:24:30,972
Saya bersedia membeberkan semuanya
itu, setiap detail jeleknya.
509
00:24:31,105 --> 00:24:32,472
Anda tidak dapat membuktikan semua itu.
510
00:24:32,606 --> 00:24:35,343
Oh, aku...
Saya pikir sebenarnya kita bisa.
511
00:24:38,279 --> 00:24:40,081
Log terperinci
dari semua panggilanmu,
512
00:24:40,214 --> 00:24:43,150
teks, dan email
selama setahun terakhir ini atau lebih.
513
00:24:43,284 --> 00:24:45,286
Teknologi sungguh
luar biasa, bukan?
514
00:24:45,419 --> 00:24:48,322
Anda tidak akan percaya bagaimana caranya
banyak dokumen yang memberatkan
515
00:24:48,456 --> 00:24:49,957
kamu bisa menjejalkannya
sesuatu yang sekecil ini.
516
00:24:50,091 --> 00:24:52,994
-Yah,
jika itu nyata--
-Oh, itu nyata.
517
00:24:53,127 --> 00:24:56,130
Pria yang kita temui terakhir kali
case memberi kami bantuan.
518
00:24:56,263 --> 00:24:58,032
Pemain bowling yang baik, peretas hebat.
519
00:24:58,165 --> 00:25:00,835
-Itu penipuan.
-Kejahatan, tidak dapat diterima.
520
00:25:00,968 --> 00:25:02,803
Oh, tentu saja, sangat ilegal.
521
00:25:02,937 --> 00:25:05,373
Pengadilan tidak akan pernah melakukan hal ini
mengizinkannya, tapi pers akan melakukannya.
522
00:25:05,506 --> 00:25:08,442
Anda benar-benar akan menghancurkan
kehidupan ayahmu seperti ini?
523
00:25:08,943 --> 00:25:10,444
Saya tidak akan khawatir
begitu banyak tentang dia.
524
00:25:10,578 --> 00:25:12,013
Ada banyak hal
tentangmu di file ini.
525
00:25:12,146 --> 00:25:14,548
Menurutku itu sangat meragukan.
526
00:25:14,682 --> 00:25:17,985
Tuan Wagner dan saya tidak menyimpannya
banyak berhubungan dengan korespondensi.
527
00:25:18,119 --> 00:25:20,054
Tidak, kamu tidak melakukannya,
tapi dia sangat suka menyombongkan diri
528
00:25:20,187 --> 00:25:22,556
kepada teman-temannya yang berkekuatan tinggi
tentang hubungannya dengan Anda.
529
00:25:22,690 --> 00:25:25,026
-Dia tidak bisa diam tentang hal itu.
-Ini leveragemu?
530
00:25:25,159 --> 00:25:27,862
Nah, jika tidak, Anda punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
531
00:25:28,462 --> 00:25:30,831
Tapi jika ya,
kamu tahu cara menghentikannya.
532
00:25:35,169 --> 00:25:36,704
Ceritakan padaku apa yang terjadi pada Roman.
533
00:25:36,837 --> 00:25:38,205
[menghembuskan napas]
534
00:25:40,441 --> 00:25:44,845
Aku sudah berusaha sangat keras untuk mempertahankannya
ini dari mencapai hidupmu.
535
00:25:45,713 --> 00:25:49,283
Jika kamu melakukan semua ini
untuk mendapatkan jawaban untuk satu anak,
536
00:25:49,417 --> 00:25:52,386
apakah itu bahkan sudah memasuki otakmu
bahwa Anda hanya beberapa inci jauhnya
537
00:25:52,521 --> 00:25:55,524
dari menidurkan bayi Chloe
dan Elliot dalam bahaya?
538
00:25:56,525 --> 00:25:59,260
Oke. saya sudah selesai. Mwah.
539
00:26:01,829 --> 00:26:03,731
[putaran mesin]
540
00:26:11,238 --> 00:26:12,873
[klakson berbunyi]
541
00:26:20,347 --> 00:26:21,382
[ban mendecit]
542
00:26:27,421 --> 00:26:29,090
-TIDAK. Anda kembali ke mobil.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
543
00:26:29,223 --> 00:26:31,425
-Jauhi aku.
Kembali ke mobil.
-Oke, baiklah.
544
00:26:31,560 --> 00:26:34,895
-Tidak apa-apa. Pergi pergi.
-Kamu tidak bisa mengatakannya
nama anak-anakku.
545
00:26:35,029 --> 00:26:37,131
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
546
00:26:37,264 --> 00:26:40,034
-Aku sedang mencoba
untuk memperingatkanmu! Hanya--
-Katakan padaku apa yang kamu lakukan!
547
00:26:40,167 --> 00:26:41,902
Siapa yang kamu lindungi?
548
00:26:42,036 --> 00:26:46,974
Oke. Anda perlu berpikir
dengan sangat hati-hati
apa yang kamu tanyakan.
549
00:26:47,108 --> 00:26:49,910
Astaga!
Jawab saja pertanyaannya!
550
00:26:50,044 --> 00:26:52,246
Baiklah, aku akan memberimu
apa yang kamu inginkan,
551
00:26:52,379 --> 00:26:55,149
dan kemudian kita akan melihat seberapa buruknya
kamu ingin terus menggali.
552
00:27:02,823 --> 00:27:06,660
Apakah Anda mempercepatnya?
warna merah sebelum atau sesudahnya
kamu menabrak mobil Willa?
553
00:27:08,095 --> 00:27:10,664
Dia mengancam anak-anak saya. kamu
akan melakukan hal yang sama.
554
00:27:12,099 --> 00:27:13,434
Saya tidak akan melakukan yang merah.
555
00:27:14,969 --> 00:27:16,804
Saya punya sesuatu
kamu harus melihat.
556
00:27:17,506 --> 00:27:19,940
Pekerjaan Charles Hale
data tidak diperiksa.
557
00:27:20,074 --> 00:27:21,408
Tanggal tumpang tindih.
558
00:27:21,543 --> 00:27:24,178
Satu perusahaan tidak ada,
jadi saya memeriksa sidik jarinya secara federal.
559
00:27:24,311 --> 00:27:25,679
Saya mendapat pukulan di bawah
tiga nama berbeda.
560
00:27:25,813 --> 00:27:27,781
Orang ini masih hidup
di seluruh tempat.
561
00:27:27,915 --> 00:27:30,784
Alamogordo, New Mexico.
San Angelo, Texas.
562
00:27:30,918 --> 00:27:32,386
Yakima, Washington.
563
00:27:32,521 --> 00:27:35,557
Kamu tahu,
Saya bisa menjalankannya di Copilot.
564
00:27:35,689 --> 00:27:40,294
Saya akan mengkategorikannya
laporan polisi berdasarkan lokasi,
tanggal, dan nama,
565
00:27:40,427 --> 00:27:43,931
lalu beri kode warna pada mereka
berdasarkan lokasi dan buat
ringkasan temuan.
566
00:27:44,498 --> 00:27:46,200
Oke, ini dia.
567
00:27:46,333 --> 00:27:49,236
Saya menemukan laporan
tentang dugaan penipuan dalam beberapa hal
kota tempat dia tinggal.
568
00:27:49,370 --> 00:27:51,972
Lihat, dia menyamar sebagai
seorang investor pemula di Phoenix.
569
00:27:52,106 --> 00:27:54,141
Nyata kelas atas
mitra perkebunan di Ojai.
570
00:27:54,875 --> 00:27:56,977
Jadi, dia bukan seorang pengusaha,
dia penipu.
571
00:27:57,478 --> 00:28:00,481
Jadi Frank adalah target berikutnya,
tapi kenapa membunuh Vera?
572
00:28:01,248 --> 00:28:03,117
Baiklah, tunggu sebentar.
573
00:28:04,018 --> 00:28:07,421
Charles check in ke hotel
pada hari yang sama Frank melakukannya,
574
00:28:07,556 --> 00:28:09,857
kecuali Frank
adalah hal yang tidak boleh diumumkan.
575
00:28:11,091 --> 00:28:13,327
Jadi, bagaimana Charles tahu
dia bahkan ada di sana?
576
00:28:26,473 --> 00:28:27,708
Lusia.
577
00:28:30,778 --> 00:28:33,314
Anda bilang Charles,
atau apapun nama aslinya,
578
00:28:33,447 --> 00:28:34,448
tinggal di Alamogordo?
579
00:28:34,583 --> 00:28:36,317
Meksiko Baru, ya. Mengapa?
580
00:28:36,450 --> 00:28:39,720
Itu oleh White Sands National
Park, gipsum terbesar
bidang bukit pasir di Amerika.
581
00:28:39,853 --> 00:28:41,590
-Gips?
-Tidak seperti pasir kuarsa,
582
00:28:41,722 --> 00:28:45,159
pasir gipsum larut
sepenuhnya di dalam air,
yang membuatnya sangat langka.
583
00:28:45,292 --> 00:28:48,429
Lucia memberikan ini pada Karadec.
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.
584
00:28:48,563 --> 00:28:51,700
Saya pikir dia dan Charles
berada di kota yang sama
pada saat yang sama.
585
00:28:51,832 --> 00:28:52,766
Dimana Karadec?
586
00:28:52,900 --> 00:28:54,268
[telepon berbunyi]
587
00:28:57,171 --> 00:28:58,506
Ya.
588
00:28:58,640 --> 00:29:01,175
Charles Hale adalah seorang penipu,
dan saya pikir Lucia terlibat.
589
00:29:01,308 --> 00:29:02,677
Morgan.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
590
00:29:02,810 --> 00:29:04,845
Oke. Dengarkan saja aku, oke?
591
00:29:04,979 --> 00:29:06,715
Hari dimana Frank
melapor ke Blackwell,
592
00:29:06,847 --> 00:29:08,583
Saya pikir Charles diberi tahu.
593
00:29:08,717 --> 00:29:12,486
-Dia datang ke hotel
untuk menipu Frank.
-Tahu apa tipuannya?
594
00:29:12,621 --> 00:29:15,422
Maksudku, Frank dan Vera utuh
mereknya adalah memang begitu
pasangan yang bahagia, bukan?
595
00:29:15,557 --> 00:29:17,157
Itu menghasilkan jutaan.
596
00:29:17,291 --> 00:29:19,793
Jadi jika Charles mendapat bukti
bahwa Frank tidak
suami yang setia
597
00:29:19,927 --> 00:29:21,262
bahwa dia mengaku...
598
00:29:21,395 --> 00:29:23,130
Frank akan membayar berapa pun
untuk mencegahnya keluar.
599
00:29:23,264 --> 00:29:24,898
Charles dulu
akan memeras Frank.
600
00:29:25,032 --> 00:29:26,601
[Morgan] Sementara Frank dan
teman-temannya pergi ke kolam renang,
601
00:29:26,735 --> 00:29:28,402
Charles berada di kamar sendirian.
602
00:29:29,003 --> 00:29:32,373
Vera masuk dan menangkapnya
menanam alat perekam.
603
00:29:32,507 --> 00:29:34,141
Jadi dia harus melakukannya
keluarkan saksinya.
604
00:29:34,275 --> 00:29:36,043
[Charles mendengus, mengerang]
605
00:29:36,176 --> 00:29:37,411
[Vera mendengus]
606
00:29:46,621 --> 00:29:48,757
Oke, jadi bagaimana kabar Vera
berakhir di tepi kolam renang?
607
00:29:49,557 --> 00:29:51,325
[Morgan]
Dia menyelinap keluar dan berlari.
608
00:29:51,458 --> 00:29:52,926
Tapi liftnya lambat,
609
00:29:53,060 --> 00:29:54,696
dan dia takut akan hal itu
Charles akan mengejarnya.
610
00:29:54,828 --> 00:29:56,363
[Daphne] Jadi dia mengambil
tangga, tapi kami tidak melihatnya
611
00:29:56,497 --> 00:29:57,865
karena di sana
tidak ada kamera di sana.
612
00:29:57,998 --> 00:30:00,735
Saat itu gelap.
Dia mengalami disorientasi.
613
00:30:03,237 --> 00:30:04,805
Lucia membersihkan kamar
614
00:30:04,938 --> 00:30:07,007
seperti yang dia katakan pada kami,
tapi dia meninggalkan satu hal.
615
00:30:07,141 --> 00:30:09,511
Menurutku Charles
kembali ke ruangan itu.
616
00:30:10,477 --> 00:30:12,781
Kecuali Charles bisa melakukannya
melakukan semua ini sendirian.
617
00:30:13,414 --> 00:30:16,350
Ada dua hal
yang tidak bisa dimiliki Charles
dilakukan sendiri.
618
00:30:16,483 --> 00:30:18,419
Menurutmu
dia menghapus rekaman videonya.
619
00:30:22,757 --> 00:30:24,992
Dan dia memberi tahu Charles
pertama
620
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
bahwa tanda besar berikutnya saja
berjalan ke lobi hotelnya.
621
00:30:28,929 --> 00:30:30,898
Itulah mengapa Lucia
sangat kesal.
622
00:30:31,031 --> 00:30:34,803
Dialah orangnya
yang membawa Charles Hale
ke Hotel Blackwell.
623
00:30:41,609 --> 00:30:42,910
Saya benar-benar minta maaf.
624
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Aku akan meneleponmu kembali.
625
00:31:01,529 --> 00:31:05,165
[sirene menggelegar]
626
00:31:14,576 --> 00:31:16,176
[Lucia] Ayolah, Charles!
Silakan!
627
00:31:18,011 --> 00:31:19,413
Lusia.
628
00:31:19,980 --> 00:31:22,149
-Dia tidak mau mendengarkanku.
-Tidak apa-apa.
629
00:31:23,050 --> 00:31:24,318
Biarkan aku yang menanganinya.
630
00:31:26,755 --> 00:31:30,924
Charles, aku membutuhkanmu
untuk memasang pengaman dan
tolong jatuhkan ke tanah.
631
00:31:31,058 --> 00:31:32,092
Saya kira tidak demikian.
632
00:31:35,797 --> 00:31:38,700
Kau tahu, aku punya firasat
bahwa kamu peduli pada Lucia
sebanyak yang saya lakukan.
633
00:31:39,233 --> 00:31:41,301
Jangan lakukan sesuatu
bahwa dia harus hidup bersamanya
634
00:31:41,435 --> 00:31:43,605
selama sisa hidupnya, oke?
635
00:31:44,238 --> 00:31:45,573
Jangan lakukan itu padanya.
636
00:31:46,741 --> 00:31:50,110
Charles, ada beberapa hal
bahwa Anda dan saya tidak dapat mengubahnya
637
00:31:50,244 --> 00:31:51,679
tidak peduli seberapa besar keinginan kita.
638
00:31:52,814 --> 00:31:54,849
Tapi apa yang bisa kita putuskan
adalah bagaimana ini berakhir.
639
00:31:55,517 --> 00:31:57,552
Saya bisa berpikir
tentang banyak cara
kita bisa membalikkan hari ini,
640
00:31:57,685 --> 00:32:00,320
tapi semuanya dimulai dari Anda
menjatuhkan senjata itu.
641
00:32:02,524 --> 00:32:04,458
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
642
00:32:13,400 --> 00:32:15,436
[♪ musik yang menegangkan teratasi]
643
00:32:20,274 --> 00:32:21,442
[petugas] Awasi kepalamu.
644
00:32:24,679 --> 00:32:26,480
Bagaimana kamu tahu
kita akan berada di sini?
645
00:32:28,982 --> 00:32:32,953
[menghela napas] "Tidak ada kota,
hanya musim. Pohon yang sangat dingin."
646
00:32:33,555 --> 00:32:35,824
Penggemar itu ada di sana untuk itu
jauhkan embun beku dari pepohonan.
647
00:32:35,956 --> 00:32:38,560
Itu dan Charles,
atau apapun nama aslinya,
648
00:32:38,693 --> 00:32:39,794
sedang mencoba membeli tempat ini.
649
00:32:39,928 --> 00:32:41,462
Hanya insting, kurasa.
650
00:32:41,596 --> 00:32:43,997
Saya tidak datang ke sini
untuk melarikan diri bersamanya, Adam.
651
00:32:46,300 --> 00:32:48,636
Aku hanya tidak mau
orang lain untuk terluka.
652
00:32:53,140 --> 00:32:55,075
Kami bertemu di New Mexico.
653
00:32:55,209 --> 00:32:58,813
Aku masih melupakanmu,
dan dia tampak
untuk memahami itu.
654
00:33:02,282 --> 00:33:04,719
-Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan?
-Tidak pada awalnya.
655
00:33:06,788 --> 00:33:09,323
Tapi ketika aku mengetahuinya,
dia bilang dia ingin berubah.
656
00:33:09,924 --> 00:33:13,126
Dia hanya butuh, misalnya, pasangan
lebih banyak gajian besar dulu.
657
00:33:13,928 --> 00:33:15,395
Jadi saya membantunya.
658
00:33:15,530 --> 00:33:18,065
Saya menunjuk ke beberapa
dari tamu-tamu terkenal
di hotel lain.
659
00:33:18,600 --> 00:33:19,801
[menghela nafas]
660
00:33:20,602 --> 00:33:21,870
Tapi dia tidak berubah.
661
00:33:22,904 --> 00:33:23,938
Jadi saya pergi.
662
00:33:24,071 --> 00:33:25,607
Saya kembali ke sini.
663
00:33:27,174 --> 00:33:28,510
Aku menabrakmu.
664
00:33:29,944 --> 00:33:31,311
Dan kemudian dia muncul
di Blackwell
665
00:33:31,445 --> 00:33:33,548
dan memberitahuku jika aku tidak melakukannya
temukan tanda berikutnya,
666
00:33:33,681 --> 00:33:37,050
bahwa dia akan pergi
pastikan pacar polisiku
mempelajari segalanya.
667
00:33:38,018 --> 00:33:41,321
Tapi jika aku melakukannya,
dia akan menghilang untuk selamanya.
668
00:33:42,389 --> 00:33:46,694
Aku tidak ingin dia menghancurkannya
semua yang kita punya, Adam.
669
00:33:52,901 --> 00:33:55,068
Dimana bukunya
dia biasa membunuh Vera?
670
00:33:58,673 --> 00:34:00,073
Adam, ini aku.
671
00:34:07,815 --> 00:34:08,883
[Selena] Ya terima kasih.
672
00:34:09,383 --> 00:34:12,887
Mereka menangkapnya. Charles adalah
dalam tahanan. Semua orang aman.
673
00:34:13,555 --> 00:34:14,822
Saya baru saja mendapatkan ini.
674
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
-Apa itu?
-Willa datang.
675
00:34:18,158 --> 00:34:19,761
Agen FBI ini, Lyla Flynn,
676
00:34:19,894 --> 00:34:21,863
dia bekerja secara sembunyi-sembunyi,
dan dia dibunuh.
677
00:34:21,996 --> 00:34:24,398
-[Morgan] Mm-hmm.
-Ternyata dia kotor.
678
00:34:24,899 --> 00:34:29,369
MM. Kelihatannya seperti itu. Menjual
intel, pencucian uang.
679
00:34:29,504 --> 00:34:30,705
Ada hal lain.
680
00:34:31,706 --> 00:34:32,740
Apa?
681
00:34:44,919 --> 00:34:47,287
Mereka mencurigai Roman itu
sedang bekerja dengannya,
682
00:34:47,421 --> 00:34:50,090
dan ketika dia memutuskan
untuk berterus terang,
683
00:34:50,925 --> 00:34:51,960
dia membunuhnya.
684
00:34:53,895 --> 00:34:57,732
Ini adalah sebuah skandal
terlalu besar untuk FBI,
dan Willa membantu mereka menguburkannya.
685
00:34:58,298 --> 00:35:03,004
Kamera keamanan menangkap ini
di luar rumah Lyla
hari dia dibunuh.
686
00:35:03,738 --> 00:35:05,372
Itu mobil Roman.
687
00:35:08,408 --> 00:35:10,044
Tidak. [tergagap]
688
00:35:10,177 --> 00:35:13,280
saya sudah selesai. Ayo-Ayo selesai.
689
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
690
00:35:18,753 --> 00:35:19,787
Ya.
691
00:35:23,256 --> 00:35:24,458
Maksudnya itu apa?
692
00:35:24,592 --> 00:35:26,995
Berhenti menggali, oke?
693
00:35:27,127 --> 00:35:29,631
Dengar, aku-aku tidak tahu.
Itu tidak penting lagi.
694
00:35:29,764 --> 00:35:30,865
Itu tidak aman.
695
00:35:30,999 --> 00:35:32,800
Itu tidak aman?
Ini tidak pernah aman.
696
00:35:32,934 --> 00:35:36,904
Erik Hayworth, wanita ini...
[tergagap] Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang benar.
697
00:35:37,038 --> 00:35:39,507
Yang saya tahu hanyalah itu
akan terjadi pada salah satu dari kalian--
698
00:35:39,641 --> 00:35:42,342
Morgan, menjauh adalah
bukan suatu pilihan lagi.
699
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
-Astaga.
-Oke, aku juga takut.
700
00:35:44,444 --> 00:35:46,080
Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
701
00:35:48,382 --> 00:35:51,686
Apapun yang terjadi,
kita akan melakukannya bersama, oke?
702
00:35:59,994 --> 00:36:01,294
[mengetuk pintu]
703
00:36:07,234 --> 00:36:09,804
-Hei.
-Hai.
704
00:36:11,773 --> 00:36:12,807
Masuk.
705
00:36:22,182 --> 00:36:23,316
Bagaimana kabarmu?
706
00:36:24,317 --> 00:36:26,386
Ya, universitas sedang mengambil
Lucia ke kantor polisi sekarang.
707
00:36:26,521 --> 00:36:27,555
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
708
00:36:27,689 --> 00:36:29,857
Anda tidak punya
apa pun yang perlu disesali.
709
00:36:31,693 --> 00:36:34,162
Saya minta maaf. Anda memperingatkan saya.
Aku seharusnya mendengarkan.
710
00:36:34,294 --> 00:36:35,930
Harus dikenakan biaya
aksesori setelah kejadian.
711
00:36:36,064 --> 00:36:38,498
-Karadec.
-Meskipun dengan kontra lainnya
712
00:36:38,633 --> 00:36:41,501
itu dia dan Charles
terlibat dalam,
biayanya akan meningkat.
713
00:36:41,636 --> 00:36:43,037
adam.
714
00:36:48,976 --> 00:36:50,845
[menghela nafas berat]
715
00:36:53,181 --> 00:36:54,916
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.
716
00:36:58,218 --> 00:37:00,420
Tidak bisa mempercayainya.
717
00:37:01,288 --> 00:37:03,223
-Aku merasa sangat bodoh.
-Tidak, jangan.
718
00:37:03,858 --> 00:37:05,193
Tolong jangan lakukan itu.
719
00:37:06,527 --> 00:37:07,929
Anda melakukannya dengan benar.
720
00:37:09,130 --> 00:37:11,566
Anda melakukannya. Anda membuka
hatimu, kamu biarkan dia masuk.
721
00:37:13,067 --> 00:37:15,203
Itu selalu
akan menjadi langkah yang tepat.
722
00:37:18,172 --> 00:37:19,207
Saya percaya padanya.
723
00:37:21,676 --> 00:37:23,878
Saya yakin dia menginginkannya
hidup bersamaku.
724
00:37:26,214 --> 00:37:27,615
Sekarang, aku bahkan tidak melakukannya
tahu siapa orang ini.
725
00:37:27,749 --> 00:37:28,916
Ya, benar.
726
00:37:29,851 --> 00:37:31,052
Ya, benar.
727
00:37:33,353 --> 00:37:35,656
Anda melakukannya. Itu
orang yang sama. kamu hanya...
728
00:37:38,893 --> 00:37:42,563
Anda baru saja mencintainya
terlalu banyak untuk melihat sesuatu
yang tidak ingin kamu lihat.
729
00:37:45,166 --> 00:37:46,567
Tidak apa-apa.
730
00:37:49,704 --> 00:37:51,105
Ini akan baik-baik saja.
731
00:38:02,784 --> 00:38:05,953
-Aku harus pergi melihat
Pertunjukan seni Ava.
-Ya.
732
00:38:06,087 --> 00:38:07,822
-Kamu mau ikut denganku?
-Saya ingin sekali,
733
00:38:07,955 --> 00:38:11,626
tapi aku punya beberapa hal
yang benar-benar perlu saya ambil
peduli, kamu tahu.
734
00:38:11,759 --> 00:38:12,794
Oke.
735
00:38:14,461 --> 00:38:15,930
Tapi aku di sini jika kamu membutuhkanku.
736
00:38:16,063 --> 00:38:18,099
[♪ "Somewhere Tonight" diputar]
737
00:38:19,867 --> 00:38:20,902
saya tahu.
738
00:38:28,843 --> 00:38:30,278
Sampai jumpa.
739
00:38:32,345 --> 00:38:34,849
♪ Merah muda dan biru ♪
740
00:38:37,317 --> 00:38:41,289
♪ Kami menari ♪
741
00:38:49,163 --> 00:38:50,497
-Ibu.
-Hai.
742
00:38:50,631 --> 00:38:51,799
Saya sangat senang Anda berhasil.
743
00:38:51,933 --> 00:38:52,967
[Morgan terkekeh]
744
00:38:53,835 --> 00:38:54,969
Wah.
745
00:38:55,102 --> 00:38:57,505
Jadi, bagaimana menurut Anda?
746
00:38:59,273 --> 00:39:01,408
-Ava, ini--
-Membosankan?
747
00:39:01,542 --> 00:39:05,378
[terkekeh]
Ya, aku baru saja tertidur.
Tidak, sobat, ini luar biasa.
748
00:39:05,513 --> 00:39:07,548
[♪ "Di Suatu Tempat Malam Ini"
berlanjut]
749
00:39:10,350 --> 00:39:13,554
Saya sangat terkesan.
Anda melakukan ini semua sendirian.
750
00:39:14,889 --> 00:39:18,292
Yah, kurasa aku punya beberapa
bantuan dari ayahku. [terkekeh]
751
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Ya, saya rasa Anda melakukannya.
752
00:39:26,200 --> 00:39:29,070
Anda tidak akan melakukannya
mulai menangis, ya?
Tolong jangan membuatku malu.
753
00:39:29,203 --> 00:39:31,072
Bayi perempuan kecilku
melakukan yang ini!
754
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Ya Tuhan, Bu.
755
00:39:35,076 --> 00:39:37,111
-[klik rana kamera]
-[telepon berbunyi]
756
00:39:38,813 --> 00:39:40,014
Hei. Apa yang terjadi?
757
00:39:40,147 --> 00:39:42,350
Hai. Ayahku memberiku nama.
758
00:39:42,482 --> 00:39:46,020
Itu adalah hantu lama FBI
itu ada di sana ketika semuanya
jatuh bersama Roman.
759
00:39:46,153 --> 00:39:47,387
Aku akan menemuinya malam ini.
760
00:39:47,521 --> 00:39:50,024
-Malam ini? Dengan baik,
A-aku harus ikut denganmu.
-Tidak.
761
00:39:50,157 --> 00:39:52,260
Anda harus menjauh
sampai aku melihat orang ini.
762
00:39:52,392 --> 00:39:53,995
Aku akan baik-baik saja. Anda akan berada di sana.
763
00:39:54,729 --> 00:39:56,364
Ayolah, aku perlu bicara dengannya.
764
00:39:57,865 --> 00:39:58,900
Oke.
765
00:40:00,067 --> 00:40:03,037
09:30, Taman Rancho.
Sisi selatan kolam.
766
00:40:03,170 --> 00:40:04,739
Oke, sampai jumpa lagi.
767
00:40:10,945 --> 00:40:12,213
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
768
00:40:22,223 --> 00:40:25,259
[♪ "Bayangkanmu" diputar]
769
00:40:27,862 --> 00:40:30,898
♪ Gambarkan tirainya ♪
770
00:40:31,032 --> 00:40:34,302
♪ Nyalakan setiap lilin ♪
771
00:40:35,569 --> 00:40:38,773
♪ Lepaskan gaun cantikku ♪
772
00:40:38,906 --> 00:40:45,079
♪ Turunkan dadaku
saat aku memikirkanmu ♪
773
00:40:45,813 --> 00:40:48,115
♪ Setiap malam ♪
774
00:40:48,249 --> 00:40:49,750
Ya, maksudku itu...
775
00:40:50,284 --> 00:40:52,720
♪ Kedua bibir di cermin ♪
776
00:40:53,587 --> 00:40:56,757
♪ Itu bersifat ritual ♪
777
00:40:56,891 --> 00:41:03,097
♪ Menghitung noda lipstik
di mana kamu seharusnya berada ♪
778
00:41:03,931 --> 00:41:09,469
♪ Oh, aku membutuhkanmu ♪
779
00:41:11,471 --> 00:41:15,876
♪ Aku semakin dekat sekarang ♪
780
00:41:16,010 --> 00:41:20,414
♪ Apakah kamu membayangkanku
seperti aku membayangkanmu? ♪
781
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
♪ Apakah aku ada di dalam bingkai... ♪
782
00:41:22,383 --> 00:41:23,417
Hei!
783
00:41:25,052 --> 00:41:27,188
-[batuk]
-♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
784
00:41:27,321 --> 00:41:29,623
♪ Aku terlalu takut untuk mengatakannya ♪
785
00:41:29,757 --> 00:41:33,894
♪ Setengah dari apa yang aku lakukan ♪
786
00:41:34,028 --> 00:41:37,798
♪ Saat aku membayangkanmu ♪
787
00:41:38,498 --> 00:41:43,871
♪ Saat aku membayangkanmu ♪
788
00:41:44,505 --> 00:41:48,876
♪ Aah, aah, aah ♪
789
00:41:49,944 --> 00:41:53,280
♪ Aah, aah, aah ♪
790
00:41:53,414 --> 00:41:55,483
♪ Aah, aah, aah ♪
791
00:41:55,616 --> 00:41:58,786
♪ Aah, aah, aah ♪
792
00:41:58,919 --> 00:42:02,723
♪ Aah, aah, aah ♪
793
00:42:02,857 --> 00:42:04,191
[sirene meraung]
794
00:42:04,325 --> 00:42:08,029
♪ Apakah kamu membayangkanku
seperti aku membayangkanmu? ♪
795
00:42:08,162 --> 00:42:12,733
♪ Apakah aku ada di dalam bingkai
Dari sudut pandang Anda? ♪
796
00:42:12,867 --> 00:42:17,371
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama?
Aku terlalu takut untuk mengatakannya ♪
797
00:42:17,506 --> 00:42:24,478
♪ Setengah dari apa yang aku lakukan
Saat aku membayangkanmu ♪